Conclusions (from the last page of the article) / Συμπεράσματα (από την τελευταία σελίδα του άρθρου)
To the extent this exercise has succeeded in fulfilling its rather modest aim, several things should be apparent:
a) The value of Pîrî Reis’ Kitâb-ı Bahriyye to the historian working on the Aegean Basin has clearly yet to be tapped. As the two case studies presented herein have sought to illustrate: without this work there would be no way of dating either the construction of the Ot- toman fortress at Kavala, or of having a contemporary eyewitness Ottoman source for the nature of the practices associated with the extraction of the ‘sealed earth’ of Limnos;
b) More is not always better: The earliest version of the Kitâb-ı Bahri- yye, that of 1521, must be consulted by anyone working with this source. While the ‘presentation’ copy of 1526 is longer, i.e., contains both additional maps and text, there are clearly instances in which the text of the earlier version is preferable, i.e., the information it pro- vides relative to the ‘sealed earth’ of Limnos being a case in point;
c) Similarly, there are instances in which the maps of the 1521 ver- sion are superior to those of the 1526 ‘presentation’ copy, i.e., it is the 1521 map of Thasos and the coast of Macedonia which lists the ‘Fortress of Kavala,’ and thereby confirms that it had indeed been constructed during the reign of Sultan Selim I (1512-1520), whereas the later 1526 map lists the older name of the settlement (Christopo- lis), and fails to note the existence of the Fortress of Kavala.
Buyer beware! Pîrî Reis’ Kitâb-ı Bahriyye, can indeed be a useful source for the 16th century Ottoman history of events on land as well as at sea….but only if one takes the time to consult both its 1521 and 1526 versions. Clearly, the starting point for anyone wishing to utilize this unique work as a histori- cal source must be the author’s earliest version, that of 1521.
Συμπέρασμα
Στο βαθμό που η μελέτη αυτή πέτυχε να εκπληρώσει τον μάλλον ταπεινό στόχο της, θα πρέπει να γίνουν εμφανή διάφορα πράγματα:
α) Η αξία του Kitâb-ı Bahriyye του Pîrî Reis για τον ιστορικό που ασχολείται με τη λεκάνη του Αιγαίου δεν έχει σαφώς ακόμη αξιοποιηθεί. Όπως προσπάθησαν να καταδείξουν οι δύο μελέτες περίπτωσης που παρουσιάζονται εδώ: χωρίς αυτό το έργο δεν θα υπήρχε τρόπος να χρονολογήσουμε ούτε την κατασκευή του οθωμανικού φρουρίου στην Καβάλα, ούτε να έχουμε μια σύγχρονη οθωμανική πηγή με αυτόπτη μάρτυρα για τη φύση των πρακτικών που σχετίζονται με την εξόρυξη της «λημνίας γης» ή «σφραγισμένης γης» της Λήμνου,
β) Τα περισσότερα δεν είναι πάντα καλύτερα: Όποιος εργάζεται με αυτή την πηγή πρέπει να συμβουλεύεται την παλαιότερη έκδοση του Kitâb-ı Bahri- yye, αυτή του 1521. Αν και το αντίτυπο "παρουσίασης" του 1526 είναι εκτενέστερο, δηλαδή περιέχει τόσο πρόσθετους χάρτες όσο και κείμενο, υπάρχουν σαφώς περιπτώσεις στις οποίες το κείμενο της προγενέστερης έκδοσης είναι προτιμότερο, π.χ. οι πληροφορίες που παρέχει σχετικά με τη «λημνία γη» είναι μια τέτοια περίπτωση,
γ) Ομοίως, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες οι χάρτες της έκδοσης του 1521 είναι ανώτεροι από εκείνους του αντιτύπου "παρουσίασης" του 1526, δηλ, είναι ο χάρτης της Θάσου και των ακτών της Μακεδονίας του 1521 που καταγράφει το "Φρούριο της Καβάλας" και επιβεβαιώνει έτσι ότι πράγματι είχε κατασκευαστεί κατά τη διάρκεια της βασιλείας του σουλτάνου Σελίμ Α΄ (1512-1520), ενώ ο μεταγενέστερος χάρτης του 1526 καταγράφει την παλαιότερη ονομασία του οικισμού (Christopolis) και παραλείπει να σημειώσει την ύπαρξη του Φρουρίου της Καβάλας.
Ο αγοραστής πρέπει να προσέχει! Το Kitâb-ı Bahriyye του Pîrî Reis, μπορεί όντως να αποτελέσει μια χρήσιμη πηγή για την οθωμανική ιστορία του 16ου αιώνα για τα γεγονότα τόσο στη στεριά όσο και στη θάλασσα....αλλά μόνο αν κάποιος αφιερώσει χρόνο για να συμβουλευτεί τόσο την έκδοση του 1521 όσο και την έκδοση του 1526. Είναι σαφές ότι το σημείο εκκίνησης για όποιον επιθυμεί να χρησιμοποιήσει αυτό το μοναδικό έργο ως ιστορική πηγή πρέπει να είναι η παλαιότερη έκδοση του συγγραφέα, αυτή του 1521.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου